Nakladatelství Hejkal / Podzimní knižní veletrh
Podzimní knižní veletrh
 Virtuální veletrh
 Vystavovatelé
 podle žánrů
 Knihy
 podle žánrů
 podle data vydání
 podle vystavovatele
 Vyhledávání
  

Virtuální veletrh - kniha


Vystavovatel:Filip Tomáš - Akropolis
Název knihy:Tři sestry
Autor:Čechov, Anton Pavlovič
Překladatel:Machoninová, Alena – Ibrahim, Robert
Ostatní spoluautoři:doslov:Bárta,Vojtěch
předmluva:Ibrahim,Robert
ISBN:978-80-7470-043-9
EAN:9788074700439
Rok vydání:2013
Vazba:brož.
Počet stran:224
Doporučená
prodejní cena:		299 Kč
Anotace:Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovových Spisů (ed. A. I. Revjakin, Moskva 1978). Součástí tohoto kritického vydání je nejen pečlivě připravený text hry, ale také různočtení a podrobný komentář, který popisuje okolnosti vzniku dramatu, rukopis a různé edice, divadelní zkoušky i premiéru v Moskevském uměleckém divadle (MCHT), najdeme v něm rovněž informace o ohlasech díla a jeho překladech a také věcné vysvětlivky (např. identifikaci citátů). Zařazením tohoto komentáře do našeho vydání získává překlad nový rozměr a stává se pro českého čtenáře (režiséra, dramaturga, herce...) užitečnou pomůckou. Komentář přeložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a překladatelka (její překlad románu Ljudmily Ulické byl nominován na literární cenu Magnesia Litera 2013). Kromě podrobného komentáře je text doplněn také doslovem Vojtěcha Bárty, dramaturga Činoherního studia v Ústí nad Labem, a poznámkami překladatele Roberta Ibrahima, bohemisty a literárního teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny přeložil Nástin dějin evropského verše Michaila Gasparova).

Nový překlad Tří sester se snaží být zároveň konzervativní (filologický) a zároveň modernistický, experimentální. Nezastírá, že je interpretací, ale snaží se být interpretací poučenou sekundární literaturou i předchozími překlady. Především je to ale překlad, který vznikal s ohledem na to, že základním bytím divadelní hry je její inscenace v českém kulturním prostoru jednadvacátého století.  – Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR.
WWW:akropolis.info/kniha/1362/Tri-sestry
Žánr:beletrie překladová
PODZIMNÍ
KNIŽNÍ VELETRH
NAKLADATELSTVÍ
HEJKAL
Za zveřejněné údaje odpovídají vystavovatelé, s výjimkou rubriky Akce na veletrhu, kde čas a místo konání potvrzuje vedení Podzimního knižního veletrhu.

PhDr. Markéta Hejkalová,  Dolní 153, 580 01 Havlíčkův Brod
tel. 569 424 115, e-mail hejkal@hejkal.cz
Stav: Nepřihlášen - přihlásit

od 7.10.2007 		Aktualizováno: 01. září 2016