|
|
|
 Henri PourratPoklady z Auvergne
Pohádky a povídky z větrných hor
(kniha je momentálně rozebrána)
Pohádky francouzského autora, určené dětem i dospělým, vynikají dobrodružným dějem, neotřelými zápletkami a svébytným humorem. Překlad Jiří Reynek, barevné ilustrace Olga Ptáčková. První české vydání.
ISBN: 80-901646-2-5
Stran: 216
Recenze:
(...) Přebásnit do češtiny neotřelý, konkrétní jazyk těchto pohádek, které nesnesou přibližnost a vycpávku, vyžadovalo nejen citlivé uvažování a volbu jazykových prostředků, ale zejména důvěrnou znalost české lidové slovesnosti. Jiří Reynek ve svém nesnadném úkolu obstál znamenitě. „Branku ráje“, kterou Pourrat hledal a otevíral svými pohádkami, pootevřel svým překladem s jemnou šetrností a s láskou, a představil Pourratův svět v jiskřivé barvitosti. V doslovu se vyznává, že dlouho toužil přeložit něco z Pourratových textů. Naplnění jeho tvůrčího snu je dílo vytrvalosti a lásky.
(Mojmír Trávníček, Proglas 6-7/1995)
Další recenze:
Tvar 26. 1. 1995 - Jitka Bednářová aj. |
|
|
|
